franska-finska översättning av en finir

lopettaaMiehitys pitää lopettaa välittömästi. L’urgence est d’en finir avec l’occupation. Yritimme myös lopettaa mustavalkoiset keskustelut. On a essayé d'en finir aussi avec des débats blancs ou noirs. – Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, on aika lopettaa hurskastelu. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’heure d’en finir avec l’hypocrisie est venue.
päästä eroonTavoitteena on päästä eroon pimeästä työnteosta ja nivoa laittomat siirtolaiset osaksi Espanjan yhteiskuntaa. Le but était d’en finir avec le travail illégal, en intégrant les immigrants en situation irrégulière dans la société espagnole. Toimiemme – tämän päätöslauselman – tarkoituksena on lopettaa vammaisten hyljeksintä, unohtaa ajatus vammaisista hylkiöinä ja päästä eroon vammaisuuden leimaavuudesta. Notre politique, ou résolution, vise à en finir avec le rejet, à en finir avec la mise au rancart, à en finir avec la stigmatisation du handicap.

tehdä loppuOn nimittäin aika kunnioittaa tasa-arvoisia oikeuksia ja tehdä loppu siirtolaisiin kohdistuneista ennakkoluuloista. Il est temps en effet de respecter l'égalité des droits et d'en finir avec la logique de suspicion contre l'immigration. On aika tehdä loppu eriarvoisuudesta ja stereotypioista ja panna etusijalle miesten ja naisten yhtäläisten oikeuksien edistäminen sosiaalisessa kehityksessä. Il est temps d'en finir avec les inégalités et les stéréotypes et de promouvoir en priorité l'égalité des droits entre les femmes et les hommes dans le progrès social. On aika tehdä loppu siitä, että laittomien maahanmuuttajien annetaan mennä ja tulla mielensä mukaan, sekä siitä, että salakuljettajat ja terroristit saavat liikkua vapaasti unionissa. Il est temps d'en finir avec le laisser-passer à tout-va d'immigrés clandestins et avec la libre circulation, au sein de l'Union, des trafiquants et des terroristes.
vetäytyäJäähtyessä valu vetäytyy ja irtoaa muotista.

Ordbok