finska-franska översättning av lopettaa

terminer
Mais laissez-moi terminer par un autre point. Sallikaa minun lopettaa toiseen kohtaan. Je voudrais terminer par un mot sur le calendrier. Haluaisin lopettaa aikataulukysymyksiin. Je voudrais terminer par où j'ai commencé. Viimeinen näkökohtani on lopettaa siihen, mistä aloitin.
arrêter
Cependant, nous ne devons pas nous arrêter là. Meidän ei kuitenkaan tule lopettaa tähän. Nous devrions arrêter de faire ce qu'il ne faut pas faire. Väärän asian tekeminen pitäisi lopettaa. Je ne pourrais être plus d'accord. Pourquoi s'arrêter là? Olen täysin samaa mieltä, joten miksi lopettaa tähän?

euthanasier
finir
L’urgence est d’en finir avec l’occupation. Miehitys pitää lopettaa välittömästi. Je voudrais finir sur cela, Monsieur le Président. Haluan lopettaa tähän, arvoisa puhemies. On a essayé d'en finir aussi avec des débats blancs ou noirs. Yritimme myös lopettaa mustavalkoiset keskustelut.
abandonner
C’est un domaine dans lequel il ne faut pas abandonner la bataille avant qu’elle ne soit complètement gagnée. Tämä on alue, jossa taistelua ei saa lopettaa ennen kuin se on kokonaan voitettu. Je dois admettre qu'une analyse réelle de la situation donnerait presque envie d'abandonner. Sanottakoon, että jos tilannetta tarkastelee perinpohjaisesti, tekisi melkein mieli lopettaa tältä päivältä. C'est la raison pour laquelle je dis qu'il est temps d'abandonner le filet de sécurité et de tirer un trait sur les projets d'euro-obligations. Tämän vuoksi sanon, että on aika lopettaa turvaverkko ja lakkauttaa euro-obligaatioita koskevat suunnitelmat.
conclure
Permettez-moi de conclure par un message simple. Haluaisin lopettaa yksinkertaisella viestillä. Je voudrais conclure par un commentaire général. Haluaisin lopettaa yleisellä kommentilla. Permettez-moi à présent de conclure sur une note positive. Haluaisin lopettaa myönteisellä tavalla.
abattre
abolir
Il est temps de mettre fin au travail forcé et à la torture, d'abolir la peine de mort et les exécutions publiques. On aika lopettaa pakkotyö ja kidutus sekä poistaa kuolemanrangaistus ja julkiset teloitukset.

achever
Laissez le président achever ce qu'il a à dire; cela aussi garantit un meilleur équilibre. Antakaa neuvoston puheenjohtajan Lenarčičin lopettaa keskustelu, sekin lisää tasapainoa. Le conflit entre les fabricants de pièces détachées et les constructeurs automobiles n'est certainement pas sur le point de s'achever. Kuuleminen ja vapaaehtoiset sopimukset voivat ehkä johtaa uuteen ja lopulliseen direktiiviin ja lopettaa ristiriidat.
arrêter les frais
cesser
Il faut que cela cesse. Cela doit cesser. Se on lopetettava ja se täytyy lopettaa. Ne pourrions-nous pas cesser les hostilités et organiser des pourparlers de paix? Voimmeko lopettaa taistelun ja järjestää rauhankonferenssin? Vont-ils cesser de soutenir la sécession du Kosovo de la Serbie ? Aikovatko neuvosto ja komissio lopettaa tukensa Kosovon irtaantumiselle Serbiasta?
cesser arrêter
cessez et renoncez
cloreJ'espère que nous pouvons clore cette affaire qui est passablement ridicule. Toivon, että voimme lopettaa puheen tästä mielestäni melko naurettavasta asiasta. Il est trop tôt pour clore ce travail, qui n'est pas achevé. Tätä työtä ei pidä lopettaa vielä, se ei ole vielä valmis. Cependant, il est temps maintenant de clore les célébrations et de nous mettre à travailler activement. Nyt on kuitenkin aika lopettaa juhlinta ja aloittaa ankara työ.
compléter
discontinuer
en finirL’urgence est d’en finir avec l’occupation. Miehitys pitää lopettaa välittömästi. On a essayé d'en finir aussi avec des débats blancs ou noirs. Yritimme myös lopettaa mustavalkoiset keskustelut. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’heure d’en finir avec l’hypocrisie est venue. – Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, on aika lopettaa hurskastelu.
endormir
faire euthanasier
faire fermerLes États membres doivent faire meilleure usage du réseau transfrontalier d'application des lois pour faire fermer ces entreprises cow-boys une fois pour toutes. Jäsenvaltioiden on hyödynnettävä paremmin rajatylittävää täytäntöönpanoa koskevaa verkostoa, jotta näiden vilpillisten yritysten toiminta voitaisiin lopettaa pysyvästi.
fermer
Nous pouvons également fermer boutique si nous échouons. Jos epäonnistumme, voimme aivan yhtä hyvin lopettaa sen. Fermer les paradis fiscaux permettra de vaincre le chômage. Veroparatiisien lakkauttaminen lopettaa työttömyyden. La seule réaction logique est de toutes les fermer pour mettre fin à cette terrible menace. Ainut looginen ratkaisu on sulkea kaikki ydinvoimalat ja lopettaa koko kauhea uhka.
fermer boutiqueNous pouvons également fermer boutique si nous échouons. Jos epäonnistumme, voimme aivan yhtä hyvin lopettaa sen.
jeter l'éponge
mettre fin àIl est temps de mettre fin à cette guerre malheureuse. On aika lopettaa tämä onneton sota. Il est temps de mettre fin à cette hypocrisie. On aika lopettaa tämä tekopyhyys. Il est temps de mettre fin à cette absurdité. Tämä hölmöily on nyt aika lopettaa.
mettre la clé sous la porteLe public européen ne soutient donc pas l’objectif de certains députés de cette Assemblée d’interdire les compagnies à bas prix et de les forcer à mettre la clé sous la porte. Eurooppalaiset eivät siis kannata joidenkin kollegoidemme asettamaa tavoitetta kieltää halpalentoyhtiöt tai lopettaa niiden toiminta.
mettre un terme àL'heure est venue de mettre un terme à ce gaspillage. Meidän pitäisi lopettaa tällainen tuhlaaminen. Il est temps de mettre un terme à cette comédie. On aika lopettaa tämä teatteriesitys. Nous devons dès lors mettre un terme à nos bêtises avec la Russie. Mykkäkoulu Venäjän kanssa on siis syytä lopettaa.
passer
Je vais en rester là, pour ne pas dépasser le temps qui m' a été imparti. Tähän haluaisin lopettaa - aikani on myös lopussa. Nous allons maintenant passer au vote parce que je veux avoir fini pour 13 heures. Nyt siirrymme äänestyksiin, koska haluan lopettaa kello 13 mennessä. Je tiens à faire passer le message suivant: les autorités roumaines doivent mettre un terme à cette action. Haluan välittää seuraavan sanoman: Romanian viranomaisten täytyy lopettaa tällaiset toimet.
plier bagage
se retirerDans certains pays de l'Union européenne, on peut exercer la profession de pilote jusqu'à 65 ans ; dans d'autres, on est obligé de se retirer à 60 ans. Eräissä Euroopan unionin maissa lentäjänä voi toimia 65 ikävuoteen saakka, muissa maissa työt on pakko lopettaa 60 vuoden iässä.
supprimer
Il nous faut donc élaborer des stratégies pour savoir comment on peut supprimer progressivement ces mesures de manière coordonnée. Siksi meidän on luotava strategioita siitä, miten toimet voidaan koordinoidusti lopettaa vaiheittain. L'autre question que vous avez soulevée est de savoir si l'on ne devrait pas supprimer les aides pour le bétail vivant en général. Toinen asia, josta puhuitte, kuuluu, eikö pitäisi ylipäätään lopettaa tukien maksaminen elävien eläinten osalta. Certaines personnes voudraient supprimer le commerce libre, mettre fin à l' OMC et revenir à un commerce bilatéral réglementé. Jotkut tahot haluaisivat poistaa vapaan kaupan, lopettaa WTO:n ja palata kahdenväliseen säädeltyyn kauppaan.