franska-finska översättning av en soi

itsessäänVarmastikaan direktiivi itsessään ei niitä täytä. En soi, elle n’y répond certainement pas. Salmonella itsessään on ongelma. La salmonelle est déjà en soi un problème. . (FR) Esitys varainhoitovuoden 2003 talousarvioksi on itsessään asianmukainen. Le projet de budget pour 2003 est en soi un bon projet.
pohjimmiltaanVai rajoittuvatko nämä pohjimmiltaan terveet aikeet lähinnä sosiaalialan direktiiveihin? Ou s'en tient-on, pour ces résolutions bonnes en soi, aux directives dans le domaine social ? Petosten torjunta on pohjimmiltaan uskottavuuskysymys, ja uskottavuutta komission on hankittava vielä monilla aloilla. La lutte contre la fraude est en soi une question de crédibilité et la Commission doit encore en faire preuve dans différents domaines.

sinänsäSe oli minusta sinänsä merkille pantavaa. J' ai trouvé ceci tout à fait extraordinaire en soi. Slovakian kysymys on sinänsä kyllin tärkeä. La question de la Slovaquie est suffisamment importante en soi. Se ei sinänsä huolestuta minua kovin paljon. En soi, cela ne me dérange pas vraiment.

Ordbok