franska-finska översättning av faire savoir

ilmoittaaJos he eivät niitä löydä, heidän velvollisuutensa on ilmoittaa siitä. S'ils n'en trouvent pas, ils ont le devoir de le faire savoir. Ettekö olisi voineet ilmoittaa meille asiasta aikaisemmin tai toimia niin, että me olisimme kaikki voineet esittää puheenvuoron? N'auriez-vous pas pu nous faire savoir plus tôt ou intervenir de manière à ce que nous puissions tous prendre la parole? Olisin myös kuullut mielelläni komissiolta, voiko se jo ilmoittaa, että voidaanko tähän pyyntöön suostua. J'aurais aussi aimé que la Commission me dise si elle est déjà en mesure de nous faire savoir s'il est possible de répondre à cette attente.
kertoa
Haluaisin kertoa, että kumpikaan ei ole totta, ja kerron sen mahdollisimman selvästi. Je voudrais faire savoir que ce n'est pas le cas et le dire en toute clarté. Olen iloinen voidessani kertoa, että komissio reagoi nopeasti ja myönteisesti tuohon kertomukseen. J'ai le plaisir de vous faire savoir que la Commission a réagi sans tarder et de façon positive à ce rapport. Tästä seuraa, että jos kuluttajalle halutaan kertoa selvästi se, minkä kuluttajat haluavat tietää, se on täysin mahdollista. Par conséquent, si l'on veut faire savoir clairement aux consommateurs ce qu'ils désirent savoir, c'est tout à fait possible.

Ordbok