franska-finska översättning av pas question

ei ikimaailmassaEi ikimaailmassa, antakaa minulle vapaaehtoista työtä milloin tahansa.? Pas question, jamais, donnez-moi un travail bénévole".
ei ikinä

ei ikipäivänä
ei käyEi käy päinsä, että jätämme tässä yhteydessä ympäristö- ja kilpailupoliittiset intressit huomiotta. Il n'est pas question pour nous de négliger les intérêts de la politique d'environnement et en matière de concurrence. Ei käy päinsä, että me tästä naurettavan niukasta budjetista tuemme projekteja yhdyskuntajätteiden polttamiseksi, vaikka teollisuus sitä äänekkäästi vaatiikin. Il n'est pas question de prélever dans ce budget ridicule pour appuyer encore des projets d'incinération de déchets urbains, même si l'industrie le réclame avec force.
ei tule kysymykseenTämän tavoitteen toteuttamatta jättäminen ei tule kysymykseen. Il n'est pas question de lésiner sur cet objectif. Ei tule kysymykseen, että jakojärjestelmään perustuvat eläkejärjestelmät hoidetaan kuntoon eläkerahastoilla, kuten on ehdotettu. Il n'est pas question d'attaquer le système des retraites par répartition avec les fonds de pension comme cela est proposé. Ei ole aina helppoa kuvata tarkasti, miten tämä prosessi etenee, mutta tieteellisen perustan muuttaminen ei tule kysymykseen. Il n'est pas toujours aisé de décrire avec précision le déroulement de ce processus, mais il n'est pas question de changer la base scientifique.

Ordbok