franska-finska översättning av peste

ruttoKun tarkastellaan Madagaskarin nykytilannetta, tuntuu siltä, että koko saarella riehuu parhaillaan rutto. Lorsque l'on regarde la situation actuelle à Madagascar, on a l'impression que l'île entière a actuellement la peste à bord. Arvoisa puhemies, on olemassa saksalainen merimieslaulu, joka alkaa seuraavasti: "Madagaskarin edustalla seisottiin, ja laivassa riehui rutto." Monsieur le Président, il y a en Allemagne un chant de marin qui commence par ces mots : "Nous étions devant Madagascar et nous avions la peste à bord". Taudit, joiden luultiin olevaan hallinnassa, kuten tuberkuloosi tai rutto, ilmaantuvat uudelleen ja uhkaavat vakavasti ihmisten terveyttä etenkin kehitysmaissa. Des maladies que l'on croyait maîtrisées, telles que la tuberculose ou la peste, réapparaissent et font peser de graves menaces sur la santé humaine, notamment dans les pays en voie de développement.
kulkutauti

hittoVoi hitto tätä elämää!Hittoako minä siitä välittäisin!Mikä hitto sinua oikein vaivaa?
kakara
penska
tuhoeläin
vitsausTämä vitsaus koskettaa nimittäin siantuottajia ja karjankasvattajia, joiden tilannetta on jo paljon heikentänyt ruttoon verrattava BSE. En effet, ce fléau touche les producteurs de porcs et les éleveurs de bovins, déjà très affaiblis par la peste ou l'ESB. Kirput ovat kaalimaamme jokavuotinen vitsaus.

Ordbok