franska-finska översättning av regretter

katuaSe on saanut varsin nopeasti katua tätä päätöstä. Il a appris très rapidement à regretter cette décision. Prosessi on monien onnistumisten joukossa ainoa asia, jota parlamentin tarvitsee katua. La seule chose que ce Parlement doive regretter parmi les nombreux succès atteints, c'est le déroulement du processus pour y arriver. Asia on monitahoinen: voimme hyväksyä sen vaikka saatammekin katua tätä. Il s’agit là de transversalité, nous pouvons l’accepter même si on peut aussi le regretter.
kaivata

olla pahoillaanMeidän on kuitenkin syytä olla pahoillaan, että hyvin pieni osa näistä raportoiduista ihmisoikeusloukkauksista päätyy oikeuteen, jossa niistä voitaisiin tuomita. Toutefois, nous devons encore regretter le nombre excessivement faible de condamnations que ces rapports ont entraînées.
pahoitellaSitä voidaan pahoitella ja yrittää korjata, mutta se pysyy tosiseikkana. On peut le regretter, on peut tenter d'y porter remède, mais c'est un fait. Voin vain pahoitella, että emme oikein voi päästä yhteisymmärrykseen tässä tärkeässä asiassa. Je ne peux que regretter que nous ne parvenions pas à tomber d'accord sur cette question importante. En voi kuin pahoitella sitä, ettei mihinkään tuloksiin ole päästy. Je ne peux que regretter qu'aucun résultat n'ait été obtenu.

Ordbok