franska-finska översättning av subsistance

elantoMonen perheen elanto riippuu tästä kalastuksesta. Beaucoup de familles dépendent de la pêche pour leur subsistance. Silloin ovat kyseessä oikeat yritykset ja oikeiden ihmisten työpaikat, oikeiden perheiden elanto ja todellinen ilmastomuutos. Il sera, alors, question de sociétés réelles, des emplois réels des personnes, des moyens de subsistances réels des familles et du véritable changement climatique. He ovat jatkuvasti etnisten ja uskonnollisten vainojen kohteena. Esimerkkinä mainitsen hallituksen viimeisimmän päätöksen, jolla heiltä viedään elanto eli oma maa. Ils sont les victimes d’une persécution ethnique et religieuse permanente, les autorités ayant même décidé de les priver de leur moyen de subsistance, leur terre.
elinkeinoNämä palvelut ovat saaren elinkeino, ja ne on perustettu laillisesti 30-40 vuotta sitten. Ces infrastructures assurent la subsistance de l'île et ont été bâties légalement il y a 30 à 40 ans. Metsästys on menettänyt tärkeän asemansa elinkeinona jo varhain.Elinkeinona laivanrakennus tarjoaa työtä monien ammattien taitajille.

toimeentuloMonien ihmisten toimeentulo on vaarassa, ja he tarvitsevat viipymättä apua. La subsistance de nombreuses personnes est en danger, et elles ont besoin d'aide à court terme. Myös Itävallassa, jossa karjankasvatuksella on pitkät perinteet, monien kasvattajien toimeentulo oli uhattuna. En Autriche aussi, là où l'élevage de bétail est une tradition ancienne, de nombreux agriculteurs ont vu leurs moyens de subsistance menacés. EU:n elintarvikeapu on erittäin tärkeä kriisitilanteessa, koska työttömien määrä lisääntyy ja toimeentulo heikentyy. L'aide alimentaire de l'Union européenne est très importante en temps de crise, vu la hausse du nombre de chômeurs et la baisse du niveau de subsistance.

Ordbok