franska-finska översättning av sur
- päälläEntä miten on paikan päällä olevien laita? Mais que dire des personnes présentes sur le terrain? Työskentelimme heidän kanssaan paikan päällä Dohassa. Nous avons travaillé avec eux, sur place, à Doha. Miksei paikan päällä ole muita mahdollisuuksia? Pourquoi n'y a-t-il pas d'autres possibilités sur place ?
- ylläArktisen alueen yllä leijuu aave. Un spectre plane en ce moment sur l'Arctique. Tämä on Lissabonin strategian yllä leijuva uhka. C’est la menace qui plane sur la stratégie de Lisbonne. Gazassa meneillään olevan operaation yllä leijuu synkkä pilvi. - Un drapeau sombre flotte sur l’opération en cours à Gaza.
- -lläristi + -llä -> ristillä
- -staKuinkasta sinä voit?
- yliVapauden tuuli puhaltaa yli arabimaailman. Un vent de liberté souffle sur le monde arabe. Äänestimme yli 350 tarkistusehdotuksesta. Nous avons dû voter sur plus de 350 propositions d'amendements. Siinä, etteivät he ylipäänsä ymmärtäneet, mitä näillä yli 40 tekstisivulla sanotaan. Personne n' a rien compris à ce qui était écrit sur plus de 40 pages de texte.
- -llatalo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
- -llaan
- -lle
- -lle päälle
- -lta
- -ssa
- -stäMihinkästä olet menossa?
- -sta/-stä olla kyse
- hapan
- hetkiItämerellä kulkee joka hetki 2 000 alusta. Deux mille bateaux naviguent en permanence sur la mer Baltique. Tämä on hyvin tärkeä hetki eurooppalaisen politiikan kannalta. C'est un moment très important sur le plan de la politique européenne. Myös EU:ssa olisi syytä käyttää hetki tämän asian pohtimiseen. Je voudrais qu'on s'arrête un instant sur ce sujet en Europe.
- jaettunaNäin pieniin eriin jaettuna summalla ei ennalta ehkäistä metsäpaloja kovinkaan tehokkaasti. Ce saupoudrage aura peu d’efficacité sur la prévention des incendies. Avoimen verkon tarjoamista koskeva lainsäädäntö on jaettuna nykyisin moniin direktiiveihin. La législation sur l'Open Network Provision est aujourd'hui morcelée en différentes directives. Kaikkia asioita olisi käsiteltävä, myös Jerusalemin asemaa tulevana jaettuna pääkaupunkina. Toutes les questions doivent être mises sur la table, y compris le statut de Jérusalem en tant que future capitale commune.
- kertaaAsiasta on keskusteltu yhteensä viisi kertaa. Nous avons eu au total cinq débats sur la question. Haluaisin esittää pääasiallisen huomioni kolme kertaa. Je voudrais insister trois fois sur le point le plus important, à mon avis. Arvoisa puhemies, olen esittänyt mielipiteeni tästä asiasta tänään jo kolme kertaa. Je me suis exprimé à trois reprises aujourd'hui sur cette question.
- kirpeä
- kohtaPäätöslauselmaesityksen 13 kohta on sellainen kohta. Pourtant, je voudrais attirer l'attention sur certains points. Pääsemme kohta ovesta sisään.Kohta saamme kakkua ja kahvia!
- nelonenala-asteen nelosetKoska revit nelosen, joudut uusimaan kurssin!
- olla kysymysSiinä pitää olla kysymys myös oikeuksista ja tosiasioista. Il doit reposer aussi sur des droits et des faits.
- pääArvoisa puhemies, äänestin pää-äänestyksessä tyhjää useammastakin suuresta ja pienestä syystä. Monsieur le Président, je me suis abstenu sur le vote principal pour une série de grandes et de petites raisons. Pitäkäämme pää kylmänä, mutta kantani viimeksi mainittuun asiaan on selvä jokaiselle tässä huoneessa, joka haluaa tietää. Nous devons tous garder la tête froide, mais mon avis sur ce dernier point est clair pour tous ceux au sein de cette Assemblée qui veulent savoir. Sen sijaan olemme kriittisiä sen suhteen, että on avattu pää yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoittamiselle EU:n budjetista. Par contre, nous déplorons le début du financement de la politique extérieure et de sécurité commune sur le budget de l'Union.
- pertoimituskulut per tuote
- varmaOlen varma, että palaamme vielä tähän asiaan. Je suis certaine que nous reviendrons sur ce dossier. Olen varma, ettei komission jäsen Verheugen ole milloinkaan sanonut niin. Je suis persuadé que M.Verheugen ne s' est jamais exprimé de cette façon sur place. Olen varma, että voin luottaa Teidän lopulliseen tukeenne asiassa, arvoisat parlamentin jäsenet. Je suis certain que pour ce faire je compterai sur l'appui décisif de Mesdames et Messieurs les députés.
- yläpuolellaKumpikaan ei ole toisen yläpuolella. Aucun d'eux ne prend le pas sur l'autre. Tässä näkyy, miten poliittisen luokan tahto hallitsee kansalaisten yläpuolella. Ceci représente une imposition de la volonté de la classe politique sur les citoyens. Tämä on pelkkää tekopyhyyttä, jonka tarkoituksena on olla alku ihmisten yläpuolella toimivalle supervaltiolle. Ceci n'est que pure hypocrisie et a pour objectif d'introduire un nouveau "super-État" sur le dos des gens.
- ylösPyyntö koskee kaikkia muitakin tässä kohdassa käsiteltäviä mietintöjä, ja näin minun ei tarvitse nousta ylös koko ajan. Cela s'appliquera à tous les autres rapports sur ce sujet et m'évitera de me lever constamment. Näin ollen Saksan osavaltioiden luokituksen muuttamisella ylös- tai alaspäin on vaikutuksia veronmaksajiin. Cela implique que l’augmentation ou la baisse de la note des fédéraux allemands a des conséquences sur les contribuables. Aloittakaamme keskustelu siitä, mikä todella sitoo meitä, kirjoittakaamme nämä tavoitteet ylös ja pankaamme ne sitten täytäntöön. Entamons des discussions sur ce qui nous lie vraiment, mettons ces objectifs par écrit et mettons-les en œuvre.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se