franska-finska översättning av tangible

aineellinen
käsin kosketeltavaNiin pian kun euro saa taskussamme kilisevien kolikoiden muodon, siitä tulee käsin kosketeltava osa kansalaisten arkipäivää. Dès que l'euro n' ait pris l' aspect d' une monnaie sonnante et trébuchante dans nos poches, il deviendra pour les citoyens une réalité quotidienne tangible. Miljoonille Euroopan kansalaisille heidän mukanaan kantamansa setelit ja kolikot ovat käsin kosketeltava todiste yhdistyneen Euroopan suuresta poliittisesta hankkeesta. Pour des millions de citoyens européens, les billets et les pièces qu'ils ont en poche sont le signe tangible du grand projet politique de l'Europe unie.

kouriintuntuvaSiitä on tultava meidän Robert Schuman -julistuksemme vuodelle 2010, ja sen on oltava yhtä kouriintuntuva kuin Schumanin julistus oli 9. toukokuuta 1950. Ce programme doit devenir notre déclaration Schuman de 2010 et doit être aussi tangible que celle du 9 mai 1950. Tämä on erityinen, kouriintuntuva osoitus siitä, mistä oppikirjoissa käytetään termiä globaali talous. Il faut y voir la manifestation précise, tangible d'un phénomène que les manuels appellent "l'économie mondiale". Euroopan unionin toimielinten ja kansan välillä vallitsee nykyisin kouriintuntuva katkos. Il subsiste de nos jours une déconnexion tangible entre les institutions européennes et les citoyens.

Ordbok