franska-finska översättning av tolérer

sietääEmme voi emmekä aio sietää tilanteen jatkumista. Nous ne pouvons tolérer et ne tolérerons pas que cette situation continue. Emme voi enää sietää, että asiassa ei toimita. Nous ne pouvons plus tolérer l'inaction. Voivatko veronmaksajat sietää enää tällaista peliä? Les contribuables vont-il continuer à le tolérer?
kestääJo 40 vuotta kärsimystä ja kuolemaa on enemmän kuin mikään yhteisö - tai kaksi yhteisöä, kuten korkea edustaja Solana huomautti - voi kestää. Quarante années de souffrance et de mort, c'est plus que ce qu'une société - ou deux sociétés, comme M. Solana l'a indiqué - peuvent tolérer. On mahdoton hyväksyä sitä, että tuen saapuminen tuensaajalle voi kestää yli vuoden tai edes lähes kokonaisen vuoden, kuten nyt on käynyt Slovakian tapauksessa. Nous ne pouvons tolérer que l’assistance parvienne au bénéficiaire avec plus d’un an de retard, ou même un peu moins d’un an, comme c’est le cas actuellement en Slovaquie. Se ei kestänyt hänen painoaan.

suvaitaEmme saa suvaita suvaitsemattomuutta. Nous ne devons pas tolérer l'intolérance. On tärkeää, ettei populismia suvaita. Il est important de ne pas tolérer le populisme. Tällaista menettelyä emme todellakaan voi suvaita! C'est vraiment une façon de procéder que nous ne pouvons pas tolérer !
hyväksyäEmme voi hyväksyä tätä tilannetta. Nous ne pouvons tolérer cette situation. Tällaista asennetta ei voida hyväksyä. Nous ne pouvons tolérer cette attitude. Me emme voi hyväksyä tällaista EU:ta. Nous ne pouvons tolérer une UE de ce genre.

Ordbok