franska-holländska översättning av acharnement

felheid
hardnekkigheidAchter deze hardnekkigheid tekent zich, zoals zo vaak, een eenvoudige strijd om de macht af. Derrière cet acharnement se dessine, une fois de plus, une simple lutte pour le pouvoir. Ook wat de braaklegging betreft heeft deze boekhoudkundige hardnekkigheid de overhand. Quant au gel des terres, c'est encore cet acharnement comptable qui y préside. Dat streven verklaart ongetwijfeld ook de ongewone hardnekkigheid die de Commissie aan de dag heeft gelegd om dit voorstel erdoor te krijgen. Cet objectif explique sans doute l'incroyable acharnement de la Commission pour faire avancer cette proposition.

het zich vastbijten
verbetenheidZij had al haar overtuigingskracht, al haar verbetenheid in dat verslag gestopt om ons haar pathologisch "antiracistisch" delirium op te leggen. Elle y avait mis toute sa conviction, tout son acharnement, afin de nous imposer son délire pathologique de l'"antiracisme". Mijnheer de Voorzitter, ik moet zeggen dat de verbetenheid van de socialisten mij doet denken aan de uitspraak van Oscar Wilde over de woede van Caliban, die zichzelf herkent in de spiegel. Monsieur le Président, je dois dire que l'acharnement des socialistes me fait penser à la phrase d'Oscar Wilde sur la rage de Caliban reconnaissant son image dans un miroir.

Ordbok