franska-holländska översättning av assister

assisteren
De EU stelde een mechanisme voor samenwerking en toetsing in om Bulgarije te assisteren en om de voortgang te meten ten opzichte van zes ijkpunten. L'Union européenne a créé un mécanisme de coopération et de vérification afin d'assister la Bulgarie et de contrôler les progrès réalisés à l'aune de six critères de référence.
aanwezig zijn

begeleiden
bijstaan
Hoe gaat de Raad de NGO's in Ethiopië bijstaan? Comment le Conseil va-t-il procéder pour assister les ONG en Éthiopie?
bijwonen
Dank u voor het bijwonen van onze vergadering. Merci d'assister à notre séance. Deze bestaat niet alleen uit het bijwonen van commissie- of plenaire vergaderingen. Il ne s'agit pas uniquement d'assister à des commissions ou à des plénières. Parlementsleden die deze dienst wil bijwonen, kunnen hierover meer informatie krijgen op mijn kantoor. Mon bureau fournira les détails utiles à tous les députés qui souhaitent y assister.
deelnemen
Ik hoop dat de heer Paasilinna daaraan kan deelnemen. J’espère que M. Paasilinna pourra y assister. Daar ben ik blij om en het verheugt mij dat ik eraan kan deelnemen. Je suis heureuse d'y assister et de pouvoir y prendre part. Ik weet dat het debat op een onchristelijke tijd plaatsvond, maar de Raad had kunnen deelnemen. L’heure n’était pas idéale, certes, mais il aurait dû assister au débat.
escorteren
helpen
Wij staan klaar om China te helpen op zijn weg voorwaarts. Nous sommes disposés à assister la Chine dans cette progression.

meedoen
opkomen
participeren
tegenwoordig
volgen
Het publiek moet het debat in stilte volgen. De bezoekers zouden dat moeten weten. Il faut assister en silence et écouter toutes les interventions, si on le désire.