franska-holländska översättning av distant

afgelegen
We hebben het over kleine, afgelegen eilandstaten die qua economische situatie, ontwikkelingsbehoeften en betrekkingen sterk afwijken van de EU. Il est question de petits États insulaires et distants dont la situation économique, les besoins de développement et les relations avec l'UE sont très différents.
afstandelijk
De betrekkingen tussen Centraal-Amerika en Europa, zo nauw ze in tijd van oorlog waren, zijn in de vredestijd zeer afstandelijk geworden. Les relations entre l'Europe et l'Amérique centrale, si proches en temps de guerre, sont devenues distantes en temps de paix. Toegankelijkheid van data is bij uitstek een middel om het negatieve beeld van de Europese Unie als afstandelijk en bureaucratisch te verbeteren. L'accessibilité des données est l'outil idéal pour améliorer l'image négative de l'Union européenne, qui est perçue comme une institution distante et bureaucratique. Het is een verkeerde benadering en als de Commissie zich zo afstandelijk jegens Parlementsleden opstelt, vraag ik me af wat haar houding is jegens gewone Europese burgers. C'est la mauvaise approche, et je m'interroge, car si la Commission est à ce point distante envers nous, les députés, alors quelle est son attitude face aux citoyens européens ordinaires?

gereserveerd
in de verte
koel
terughoudend
van op afstand
ver
Vrouwen ervaren de besluitvorming in de Europese Unie vaak als te ver weg, te abstract en te hoogdravend. Les femmes considèrent souvent le processus décisionnel comme trop distant, abstrait et prétentieux.