franska-holländska översättning av droit civil

burgerlijk rechtIn het burgerlijk recht kennen we dit waar het om grensoverschrijdende aangelegenheden gaat. Nous avons assisté à une telle harmonisation en droit civil pour les questions transfrontalières. De conclusies van Tampere voorzagen in de convergentie van het burgerlijk recht. La convergence en matière de droit civil a été prévue dans les conclusions de Tampere. De verkoop van grond valt terecht onder het burgerlijk recht en dat moet ook zo blijven. La vente foncière est couverte par le droit civil, et ce, de manière justifiée, et cette situation doit être maintenue.
civiel rechtHetzelfde geldt voor zaken die onder het nationale civiel recht vallen, zoals de bepalingen inzake terugneming van goederen en sancties. Il en est de même pour les questions couvertes par le droit civil national, par exemple, les dispositions relatives à la reprise des biens et aux sanctions. Het is echter niet altijd een bevredigend antwoord, aangezien we geen behoefte hebben aan een volledige uniformisering van het strafrecht en het civiel recht. Ce n'est toutefois pas toujours une réponse satisfaisante, car nous n'avons pas besoin d'une normalisation totale du droit civil et pénal. Het verslag gaat echter met de harmonisatie te ver in de richting van een soort gemeenschappelijk Europees civiel recht, en dit kan ik niet steunen. Néanmoins, le rapport va trop loin dans le sens de l'harmonisation, il vise la mise en place d'une sorte de droit civil européen, ce que je ne puis approuver.

burgerrecht
Hun fundamentele mensenrechten moeten worden gewaarborgd, inclusief het recht op vereniging en het burgerrecht op demonstratie. Leurs droits fondamentaux doivent être garantis, y compris le droit de réunion et le droit civil de manifester. Het Europees Parlement moet de regering van Guinee oproepen om het burgerrecht weer in te stellen en om op zo kort mogelijke termijn democratische presidentsverkiezingen te houden. Le Parlement européen devrait appeler le gouvernement guinéen à rétablir le droit civil et à tenir des élections présidentielles démocratiques le plus vite possible. Het gaat niet alleen om het verbeteren van het functioneren van de gemeenschappelijke markt, maar ook om het burgerrecht dat in ons land als heilig wordt beschouwd en dat staking heet. Il ne s'agit pas simplement ici de perfectionnement du fonctionnement du marché unique, mais d'un droit civil, qui dans notre pays est considéré comme sacré et que l'on appelle grève.