franska-holländska översättning av décalage horaire

jetlag
tijdsverschilWelnu, het tijdsverschil tussen Groot-Brittannië en Ierland enerzijds en tussen Finland en Griekenland anderzijds bedraagt twee uur. Or, le décalage horaire entre la Grande-Bretagne et l'Irlande, d'une part, la Finlande et la Grèce, d'autre part, est de deux heures. Ik kan mij natuurlijk vinden in het idee van subsidiariteit, voor zover het tijdsverschil tussen een land en zijn buurland althans niet meer dan één uur bedraagt. Certes, je souscris à l'idée de subsidiarité, pour autant que le décalage horaire entre un pays et son voisin n'excède jamais une heure. Wat zou, in deze omstandigheden, een uur tijdsverschil wel niet kunnen betekenen voor het dagelijks leven van de inwoners aan weerszijden van de grens, met name werknemers en leerlingen? Que pourrait signifier, dans ces conditions, un décalage horaire pour la vie quotidienne des habitants vivant de part et d'autre de la frontière, en particulier, travailleurs et scolaires?

Ordbok