franska-holländska översättning av expédition

expeditie
Het doet ons dan ook genoegen dat de Commissie de expeditie steunt. C'est pourquoi nous nous réjouissons de constater que la Commission soutient l'expédition. Vandaag beëindig ik dus mijn werk, en mij resteert alleen nog degenen te danken die met uiteenlopende taken deel hebben uitgemaakt van deze Himalaya-expeditie. Mon travail se termine donc ici, et il me reste à remercier tous ceux qui, de diverses façons, ont participé à cette expédition dans l'Himalaya. Door zoveel na te denken, zullen zij uiteindelijk een in alle opzichten en uit alle oogpunten perfecte expeditie op kunnen zetten. À force de réfléchir, ils finiront par être en mesure de mettre sur pied une expédition parfaite à tous égards et sous tous rapports.
verzendingDe toestemming voor verzending, waarnaar in artikel 15, lid 7 verwezen wordt, is het equivalent van een uitvoervergunning. L'autorisation d'expédition visée à l'article 15(7) équivaut à une licence d'exportation. Bij de verzending moeten de strengst mogelijke veiligheidsmaatregelen worden genomen, om te voorkomen dat de verzonden monsters in verkeerde handen vallen. Les expéditions devront être organisées de façon à garantir la plus grande sécurité possible, afin d'éviter qu'il ne soit fait des échantillons transportés un usage abusif. Bijvoorbeeld de begrippen 'lidstaat van verzending' en 'lidstaat van bestemming' worden erin omschreven en er wordt geëist dat ze samenwerken. C' est ainsi que sont définis les concepts d' "État membre d' expédition" et d' "État membre destinataire" ; le mode de coopération existant entre ces deux concepts est précisé et rendu obligatoire.