franska-holländska översättning av finnois

Fins
Dank u wel, mijnheer de voorzitter, ik weet dat u ook Fins verstaat. Merci, Monsieur le Président, je sais que Monsieur le Président comprend le finnois. - Mijnheer de Voorzitter, ik zal in mijn interventie zowel Fins als Zweeds spreken. - Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. Dit was al bijna het geval met het Fins bij de vorige uitbreiding. Nous nous sommes retrouvés dans une situation presque identique avec le finnois lors du dernier élargissement.
Fin
Dank u wel, mijnheer de voorzitter, ik weet dat u ook Fins verstaat. Merci, Monsieur le Président, je sais que Monsieur le Président comprend le finnois. - Mijnheer de Voorzitter, ik zal in mijn interventie zowel Fins als Zweeds spreken. - Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. Dit was al bijna het geval met het Fins bij de vorige uitbreiding. Nous nous sommes retrouvés dans une situation presque identique avec le finnois lors du dernier élargissement.

Finse
Ik heb geen idee hoe dit alles in de Finse vertolking klinkt! Je n’ose imaginer à quoi ressemblait mon intervention après l’interprétation en finnois! De Finse leden van de Fractie van de Europese Volkspartij zijn sterk gekant tegen wat voor soort veilingen dan ook. Les membres finnois du groupe PPE sont fermement opposés à tout type de vente aux enchères. Volgens mijn partijgenoot Hautala is er hetzelfde probleem bij de Finse tekst. Ma collègue de parti, Mme Hautala, me dit qu'il y a le même problème avec le finnois.
Finse taal