franska-holländska översättning av féliciter

feliciteren
Ik wens haar daarvoor te feliciteren.Je tiens dès lors à la féliciter. Ik wil haar daarmee dan ook feliciteren. Je souhaite la féliciter à cet égard. Tot slot wil ik de rapporteur graag feliciteren. Je voudrais féliciter le rapporteur.
gelukwensenZij verdienen alle onze gelukwensen.Nous devons tous les féliciter.

prijzenDe heer Desama mag zich met het resultaat gelukkig prijzen. M. Desama peut se féliciter du résultat. Ik denk dat wij ons daarmee gelukkig moeten prijzen. Je pense qu'il faut s'en féliciter. Daarmee kunnen we ons natuurlijk best gelukkig prijzen. Nous ne pouvons bien sûr que nous en féliciter.
eren
huldigen
loven
Voor de rest wil ik de rapporteur loven voor het zeer goede verslag. Enfin, je tiens par ailleurs à féliciter le rapporteur de son très bon travail. Helaas laat anderhalve minuut spreektijd mij niet toe de heer Fassa te loven voor alles waarvoor hij lof verdient. Je n'ai malheureusement pas, en une minute et demie, le temps de féliciter M. Fassa pour tous les points à propos desquels il mérite d'être félicité. Ik zou de rapporteur ook graag willen loven voor de opmerking die hij over Somalië als "vergeten crisis” heeft gemaakt. J'aimerais également féliciter le rapporteur pour avoir qualifié la situation en Somalie de "crise oubliée".