franska-holländska översättning av historien

geschiedkundige
historicus
Dat betwijfel ik echter ten zeerste, commissaris, en ik ben historicus. J'en doute fortement, Madame la Commissaire, et je suis historien. Ik zeg dit niet alleen als politicus maar ook als historicus. Je ne m'exprime pas seulement en tant qu'homme politique, mais également en tant qu'historien. Een Europa dat een historicus ooit omschreef als "niet zozeer een plaats, maar een idee”. Une Europe qu'un historien a décrite comme "moins un lieu géographique qu'une idée".

geschiedschrijverEvenmin deel ik de visie dat we het aan de geschiedschrijvers moeten overlaten om te besluiten wat er is gebeurd. Je ne peux pas non plus soutenir l'approche selon laquelle nous devrions laisser les historiens décider de ce qui s'est passé.