franska-holländska översättning av inquiet

bezorgd
De Schotse boeren zijn zeer bezorgd.Les agriculteurs écossais sont très inquiets. Uiteraard zijn wij bezorgd over de grondrechten. Nous ne pouvons qu'être inquiets pour les libertés fondamentales. We zijn zeer bezorgd over de situatie daar. Nous sommes très inquiets de la situation dans le pays.
ongerust
Wij zijn inderdaad zeer ongerust. Nous sommes effectivement assez inquiets. Een jaar geleden was ik ontzettend ongerust. Il y a un an, j'étais extrêmement inquiet. Mijn land, mevrouw de Voorzitter, maakt zich momenteel ongerust. Mon pays, Madame le Président, est aujourd'hui inquiet.

bang
Als een consument ongerust, angstig en bang is, geven we hem een etiket. Dès qu'un consommateur est inquiet, angoissé, apeuré, on lui donne de l'étiquette. De Chinese machthebbers zijn buitengewoon bang voor de geweldloze en vreedzame religieuze beweging Falun Gong. Les dirigeants chinois sont particulièrement inquiets face au mouvement pacifique et non-violent Falun Gong. Ik ben bang dat Europa een soort fort wordt waar niemand meer wordt toegelaten. Je suis inquiet de voir que l'Europe est en train de devenir une forteresse qui n'accueillera finalement plus personne.
beducht
Waar wij beducht voor zijn, is het opleggen van bijkomende verplichtingen tot milieueffectrapportage. Nous sommes par contre inquiets au sujet de l’imposition d’obligations supplémentaires en matière de rapports d’impact sur l’environnement.
bekommerd
druk
Daar zou ik me niet druk om maken. Je ne suis pas inquiet à cet égard. Het is mij dan ook volstrekt onbegrijpelijk waarom de industrie en de lobbyisten zich zo druk maken over het punt van de aansprakelijkheid. Je ne comprends d'ailleurs pas pourquoi les industriels et les groupes de pression sont si inquiets face à cette question de la responsabilité. Ik ben met name bezorgd over het oppositiekamp Ashraf, dat sinds juli 2009 belegerd en onder druk gezet wordt. Je suis particulièrement inquiet concernant le camp de l'opposition à Ashraf, qui fait l'objet d'un siège et de pressions depuis juillet 2009.
gejaagd
onrustig

opgewonden
rusteloos
woelig
zorgelijkIk vind het zorgelijk dat er geen evenwicht is tussen onze samenwerking in het Middellandse Zeegebied en die in de regio van de Zwarte Zee. Je suis inquiet car il n'y a pas d'équilibre entre notre coopération avec la région méditerranéenne et celle avec la région de la Mer Noire.