franska-holländska översättning av insupportable

onduldbaarDat vind ik een schande; zoiets is onduldbaar. C' est parfaitement scandaleux et insupportable. Deze situatie is economisch onrechtvaardig, sociaal onduldbaar en, wat meer is, gevaarlijk voor de verkeersveiligheid van ieder van ons! Au moment où le cabotage est permis, il est insupportable de voir se développer le dumping social et l'exploitation des chauffeurs routiers.
ontoelaatbaarDeze ontwikkelingen zijn echt afschuwelijk en absoluut ontoelaatbaar! Tout ceci est absolument insupportable et intolérable! Deze bloedbaden en malversaties zijn volstrekt ontoelaatbaar en zijn reeds door ons Parlement veroordeeld. Ces massacres et exactions sont totalement insupportables et notre Parlement les a déjà condamnés. Deze situatie, waarbij de immigranten en de gastlanden slachtoffer zijn van de voorstanders van een ongecontroleerde immigratie, is uiteraard ontoelaatbaar. Cette situation, où l'on voit les immigrés et les pays d'accueil victimes des partisans d'une immigration incontrôlée, est évidemment insupportable.

onuitstaanbaar
Het is een onuitstaanbaar gebrek aan respect tegenover degenen die hun stemverklaringen aan het afgeven zijn. C' est un manque de respect insupportable à l' égard de ceux qui sont en train de fournir des explications à propos de leur vote. Dat is de betekenis van het onuitstaanbaar gebaar dat de heer Sarkozy maakte toen hij zich op de dag van zijn installatie nog naar mevrouw Merkel haastte. C'est le sens de l'insupportable geste de M. Sarkozy se précipitant chez Mme Merkel le jour même de son intronisation.
onverdraaglijk
Vanzelfsprekend is dat onverdraaglijk en schandelijk. C'est évidemment insupportable et indigne. Het debat over de Republiek Tsjechië vind ik onverdraaglijk. Le débat sur la République tchèque m'apparaît insupportable. Aan deze onverdraaglijke toestand moet een einde komen. Cette situation insupportable doit cesser.