franska-holländska översättning av jouir

klaarkomen
genieten
Alle zevenentwintig lidstaten moeten dezelfde rechten kunnen genieten. Les 27 États membres doivent tous jouir des mêmes droits. Alleen dan zult u in staat zijn van uw eigen vrijheid te genieten." Alors seulement, vous pourrez jouir de votre propre liberté." Alle Europeanen moeten immers dezelfde rechten genieten. Tous les Européens doivent pouvoir jouir des mêmes droits.

genieten vanHet Russische volk verdient het te kunnen genieten van dezelfde waarden en rechten als wij. Le peuple russe mérite de jouir des mêmes valeurs et de la même justice que les nôtres. Ook wensen zij te kunnen genieten van dezelfde mensen-, burger- en sociale rechten als de rest van Europa. Les Tchèques souhaitent également avoir la garantie de jouir des mêmes droits humains, civils et sociaux en Europe que les autres Européens. Maar de sterke standpunten kunnen wachten; in de tussentijd kunnen we genieten van het compromis dat we hebben bereikt. Mais les avis forts peuvent attendre; en attendant, nous pouvons nous réjouir du compromis atteint.
komen
We zouden dat moeten waarderen, want dat is hoe we komen tot een waakzame burgermaatschappij. Nous devrions nous en réjouir, car c'est comme ça que l'on construit une société civique. Binnen een dergelijke ruimte moeten de burgers over het recht beschikken om vrij hun mening te uiten en op vreedzame wijze bijeen te komen. À l'intérieur d'un tel espace, les citoyens doivent jouir du droit d'exprimer librement leurs opinions et de se rassembler de manière pacifique. In de uiteindelijke besluiten moeten bijvoorbeeld het koude klimaat van het noorden en de cruciale functie van de bosbouw meer tot uitdrukking komen. Par exemple, le climat froid du Nord et l'importance cruciale du secteur forestier doivent jouir d'une visibilité accrue dans les décisions finales.
zich verheugen in
zich verlustigen in