franska-holländska översättning av maison

huis
– een Huis van Europese Geschiedenis; - une maison de l’histoire européenne; Wij in de politiek leven in een glazen huis. Nous, responsables politiques, vivons dans des maisons de verre. Niemand wil de vrouwen naar huis sturen. Personne ne veut renvoyer les femmes à la maison.
familie
Het is niet ons probleem dat u zulke problemen heeft in uw eigen familie, mijnheer Poettering. Ce n’est pas notre problème si votre propre maison n’est pas en ordre, Monsieur Poettering. Patiënten willen liever dicht bij huis en bij familie goede zorg ontvangen. Les patients préfèrent être bien soignés, près de leur maison, et dans leur famille. Sommige leden van zijn familie zijn gemarteld en vermoord, andere hebben hun huizen verloren nadat deze door milities in brand waren gestoken. Les milices ont torturé et assassiné des membres de sa famille ou incendié leurs maisons.

geslacht
huisgemaakt
onderkomen
pand
tehuis
In een tehuis in Nederland zijn vijf bejaarden met dementia geslagen, bespuwd, geschopt en uitgescholden door drie verpleegsters. Dans une maison de retraite des Pays-Bas, trois infirmières ont infligé coups, crachats et coups de pied à cinq personnes âgées souffrant de démence.
thuis
Fikkie en Felix hebben het thuis echt het beste. Médor et Poupousse sont mieux à la maison. Die kunt u inlijsten en thuis ophangen.Vous pouvez la faire encadrer pour décorer la maison. Gelijkberechtiging van mannen en vrouwen begint thuis. L’égalité entre les hommes et les femmes commence à la maison.