franska-holländska översättning av malédiction

vloek
Ze zijn daardoor interessant voor de wereld en dat is voor hen een vloek en een zegen tegelijk. Pour ces pays, c'est à la fois une malédiction et une bénédiction. De mondialisering kan een zegen zijn in plaats van een vloek. La mondialisation peut être une bénédiction, et pas une malédiction. In Hongarije hebben wij het volgende gezegde: een slechte buurt is een Turkse vloek. Un mauvais voisinage est le signe d’une malédiction turque.
vervloekingMen mag ze niet opvatten als een bijbelse vervloeking die op ons neerdaalt. Il ne s' agit pas une malédiction biblique qui doit nous tomber sur la tête.

verwensinglid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de voorzitter, ik moet denken aan wat mogelijk een oude Japanse verwensing is. "Moge u in boeiende tijden leven”, en ik denk dat dit precies is wat we nu doen. membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me rappelle de ce qui est, je crois, une ancienne malédiction japonaise: "Puissiez-vous vivre à une époque intéressante".

Ordbok