franska-holländska översättning av normalement

normaal
doorgaans
Dat is doorgaans voldoende voor een fractieleider. C’est normalement assez pour un chef de groupe. Een verzoek om bewijsverkrijging moet doorgaans snel worden behandeld. Une demande d'obtention de preuves devrait - normalement - être exécutée rapidement. Doorgaans wordt een verband gelegd met de economische kant, daar wil ik over spreken. Normalement, elle concerne l'aspect économique - c'est le point que j'aimerais aborder.

gewoon
Naar mijn mening moet de vergaderperiode gewoon doorgaan. Selon moi, la session doit se dérouler normalement. Het is essentieel dat de normale activiteiten gewoon kunnen doorgaan. Il est crucial que les affaires puissent suivre leur cours normalement. Moeten jonge vrouwen geen gewoon voedsel kunnen eten? Les jeunes femmes ne devraient-elles pas pouvoir manger normalement?
gewoonlijk
Natuurlijk zullen ze moeten betalen, maar gewoonlijk betalen niet-leden meer dan de leden van een club. Évidemment qu'ils vont devoir payer, mais normalement, les non-membres d'un club payent plus que les membres. Gewoonlijk ben ik daarbij zelf niet aanwezig, maar ik aanvaard de volle verantwoordelijkheid voor haar activiteiten. Il se réunit normalement en mon absence mais j'assume l'entière responsabilité de ses activités. Ik heb begrepen dat waar het gewoonlijk zestig bladzijden zijn, althans in het Frans, het huidige ontwerp twintig bladzijden telt. D'après ce que j'ai compris, le projet actuel fait aux alentours de vingt pages, du moins en ce qui concerne la version française, contre soixante normalement.
meestal
Toch schept zij meestal slechts arbeidsplaatsen voor gezinsbedrijven. Normalement, elle ne crée toutefois de l'emploi que pour les exploitations familiales. Alle leden van de Raad doen meestal niets. Normalement, le Conseil est une marmotte. Het staat als een paal boven water dat dialoog meestal tot een beter resultaat leidt dan het verbreken van de contacten. Naturellement, le dialogue produit normalement de meilleurs résultats que des relations tendues.
normaal gesprokenWat we normaal gesproken moeten doen, is om een conventie vragen. Ce qu'il faut faire normalement, c'est demander une convention. Dat zijn eisen waaronder men normaal gesproken niet kan werken. Il n'est pas possible de travailler normalement dans de telles conditions. Normaal gesproken moet deze macht Albanië half augustus verlaten. Normalement, cette force doit quitter l'Albanie à la mi-août.
normaal gezienNormaal gezien zouden wij uitgerust moeten zijn en vol energie. Normalement nous devrions nous sentir reposés et plein d’énergie. Normaal gezien duurt de verwijdering van een galblaas een kwartier tot twintig minuten, maar in mijn geval duurde het drie uur vanwege de complicaties. Normalement, l'ablation de la vésicule biliaire prend 15 ou 20 minutes, mais dans mon cas, il a fallu trois heures en raison de complications.
normalerwijzeAls ik het voorstel van de Commissie lees, dan staat dit weer niet in de tekst die normalerwijze de neerslag moet zijn van het akkoord van Feira. Lorsque je lis la proposition de la Commission, cet élément ne se retrouve pas dans le texte qui doit, normalement, refléter l'accord de Feira. In een welbegrepen subsidiariteittoespassing moeten normalerwijze de zogenaamd "lagere echelons" overwegen wélke bevoegdheden zij aan het hogere echelon willen afstaan. Dans une application bien comprise de la subsidiarité, les «échelons inférieurs» doivent normalement examiner quelles sont les compétences qu'ils souhaitent céder aux échelons supérieurs.