franska-holländska översättning av marée

getijMaar het getij van de deregulering is gekeerd. Mais la marée de la déréglementation s'est renversée. Als we zorgvuldig de behoeften van lokale en regionale economieën afwegen, kan de gemeenschappelijke Europese markt voor een getij zorgen dat al onze boten naar een hoger plan tilt. S’il tient scrupuleusement compte des besoins des économies locales et régionales, le Marché unique européen peut être une marée capable de soulever tous nos bateaux.
getijde

tij
Dat is namelijk hetzelfde als proberen het opkomende tij te keren. C’est comme si on essayait de stopper la marée qui déferle. Mijn fractie betreurt het dat het tij van de hervorming niet tot de hoogten zal stijgen die de Conventie had bepaald. Mon groupe regrette que la vague des réformes n’atteindra pas le niveau des marées hautes défini par la Convention.