franska-holländska översättning av mener

leiden
En dat kan leiden tot uitzetting van mensen. Il peut mener à l'éloignement de personnes. Hij begreep maar al te goed waar moed toe kan leiden. Il comprenait parfaitement ce à quoi le courage pouvait mener. Beide definities dreigen tot misbruik van de regeling te leiden. Les deux définitions risquent de mener à une mauvaise utilisation de la réglementation.
aanvoeren
Integendeel: vrouwen kunnen de campagne voor gelijke mensenrechten aanvoeren voor iedereen via het Europees Agentschap voor de grondrechten. Au contraire, les femmes peuvent mener la campagne en faveur de l’égalité des droits de l’homme pour tous au travers de l’Agence des droits fondamentaux.

helpen
Wij zullen u helpen deze taak te vervullen. Nous allons vous aider à mener à bien ce rôle. Maar dan moeten we deze landen wel helpen om hun economische hervormingen door te voeren. Mais nous devons aussi aider ces pays à mener leurs réformes économiques.
leiden naarDe routekaart die moet leiden naar de Klimaatconferentie van 2009 in Kopenhagen is het onbenulligste stukje papier. La feuille de route devant mener au sommet climatique de Copenhague en 2009 est des plus minces.
voeren
We zullen hierover besprekingen voeren. Nous allons mener des discussions sur ce point. Waar zou het overleg ons moeten voeren? Et où les consultations vont-elle nous mener? Laten we dus een realistisch en eerlijk debat voeren. Nous devons donc mener un débat réel et honnête.
voorlopen
vooroplopen