franska-holländska översättning av amener

aanbrengen
aandragen
Dit is een ernstige crisis, waarvoor we oplossingen moeten aandragen die aantonen dat wij hechten aan de mensenrechten. C'est une crise grave, à laquelle nous devons amener des réponses qui démontrent notre attachement aux droits de l'homme.

afhalen
bezorgen
brengen
Die kunnen wij rond de tafel brengen. Nous pouvons les amener autour de la table. Is het de ambitie om Saddam Hoessein ten val te brengen? L'ambition est-elle d'amener la chute de Saddam Hussein ? Het is echter onze bedoeling om vrede in de regio te brengen. Toutefois, notre but est d'amener la paix dans la région.
de vlag strijken
leiden
Zuinigheid vandaag kan leiden tot allerlei uitgaven morgen. Notre parcimonie d'aujourd'hui risque de nous amener à faire demain toutes sortes de dépenses. Deze voorwaarden kunnen er al dan niet toe leiden dat de consument prijzen als hoog ervaart. Celles-ci peuvent éventuellement amener les consommateurs à juger les prix élevés. FRONTEX mag er evenmin toe leiden dat de EU hogere muren tegen de buitenwereld opwerpt. Frontex ne doit pas non plus amener l'UE à construire des barrières plus élevées vis-à-vis du monde extérieur.
medebrengen

medenemen
meebrengen
meenemen
Wij zijn nu eenmaal met 27 landen en we willen alle 27 landen in het Verdrag van Lissabon meenemen. C'est que nous sommes à 27 et que nous voulons amener les 27 sur le traité de Lisbonne. Ik zou hem heel graag eens meenemen naar een plaats waar elk patriottisme ontbreekt om te laten zien waar dat toe leidt. Eh bien, j'aimerais l'amener dans un endroit où il n'y a aucun patriotisme pour qu'il voie ce que cela donne.
vergaderen
voorleiden