franska-holländska översättning av mesquin

gering
gierig
De meeste landen hebben het gierige voorstel van de Commissie namelijk verworpen. La proposition mesquine de la Commission est rejetée par la plupart des pays. Ik moet zeggen dat ik het vreemd vind dat de Raad ons voorstel van 150 miljoen euro voor de hele periode zo koppig afwijst - dat is krenterig en gierig in deze moeilijke tijden. Je dois dire que je trouve étrange que le Conseil rejette si obstinément notre proposition de 150 millions d'euros en cette période, une attitude mesquine et avare en ces temps difficiles!

kleingeestig
Daarom hebben we politieke oplossingen nodig en geen kleingeestige juridische slimmigheidjes. Pour y parvenir, nous avons besoin de solutions politiques et non de stratagèmes juridiques mesquins. Zelden zijn we getuige geweest van zo een kleingeestige en nationalistische vertoning in dit Huis! Nous avons rarement vu un spectacle aussi mesquin et aussi nationaliste dans ce Parlement ! Gezien het belang van dit onderwerp zouden dergelijke kleingeestige acties ontoelaatbaar moeten zijn. Sur un sujet aussi important, les man?uvres mesquines ne devraient pas être de mise.
krenterigIk moet zeggen dat ik het vreemd vind dat de Raad ons voorstel van 150 miljoen euro voor de hele periode zo koppig afwijst - dat is krenterig en gierig in deze moeilijke tijden. Je dois dire que je trouve étrange que le Conseil rejette si obstinément notre proposition de 150 millions d'euros en cette période, une attitude mesquine et avare en ces temps difficiles!
schraal