franska-holländska översättning av noter

noteren
Morgen zullen we dat debat verder voortzetten, maar het is goed dat te noteren. Nous continuerons ce débat demain, mais il est bon de noter ce point. Kunt u noteren dat de leden Michel Raymond, Jean Saint-Josse en ikzelf tegen dit amendement gestemd hebben? Je vous prie de noter que MM. Michel Raymond, Jean Saint-Josse et moi-même, avons voté contre cet amendement. In beide gevallen moet men noteren dat Rusland zeer centraal staat. Il convient de noter que dans les deux cas, la Russie a un rôle crucial à jouer.
opschrijven

aantekenen
constateren
Het verheugt mij te kunnen constateren dat we wat alle belangrijke kwesties betreft grotendeels op dezelfde lijn zitten. Je me réjouis de noter que, sur tous les sujets clés, nous sommes largement du même avis. Er is inderdaad sprake van een aantal verbeteringen, maar wij moeten helaas ook constateren dat een aantal zaken ten kwade zijn gekeerd. On observe en effet quelques améliorations, mais nous devons malheureusement noter que nombre de choses ont empiré. Juist daarom is het met betrekking tot dit verslag pijnlijk en treurig te moeten constateren dat het expert seminar met China afgelopen mei niet heeft plaatsgevonden. C'est précisément pour ce motif, et par rapport à ce rapport, qu'il est attristant de noter que le séminaire d'experts avec la Chine de mai dernier n'a pas eu lieu.
neerpennen
nota nemen
opmerken
Ik wil hierbij opmerken dat alle plattelandsgebieden in aanmerking kunnen komen voor LEADER II. Il est intéressant de noter que tous les territoires ruraux pourront être éligibles à Leader II. Ik moet hierbij evenwel opmerken dat het 50%-criterium irrelevant wordt wanneer er geen sprake is van territorialisatie. Il faut noter qu'en absence de territorialisation, le critère des 50 % devient inapplicable. Ik wil ook graag opmerken dat de debatten in het Verenigd Koninkrijk nu zo schijnen te worden samengeperst dat zij ruim vóór 10 ' s avonds kunnen worden beëindigd. Il est également intéressant de noter qu'au Royaume-Uni, les débats ont été découpés et se déroulent bien avant 22 heures.
teboekstellen