franska-holländska översättning av pardon

excuseer
Dit lijkt op een uittreksel uit het verslag van de UK Independence Party over de Europese Grondwet - excuseer, ik bedoel het Verdrag van Lissabon. Cela sonne comme un extrait d'un rapport du UK Independence Party sur la Constitution européenne - pardon, je voulais dire le traité de Lisbonne.
pardon

excuseert u mijMevrouw de Voorzitter, excuseert u mij dat ik de werkzaamheden onderbreek, maar ik geloof dat de ernst van de zaak deze onderbreking rechtvaardigt. Madame la Présidente, je vous demande pardon d'interrompre les travaux, mais je pense que la situation le justifie.
het spijt meHet spijt me wel, maar ik vind dat niet bevredigend. Je vous demande bien pardon, mais moi pas. Het spijt me dat ik dit moet zeggen, maar we kunnen niet verder gaan, want anders zou dit direct zaken overhoop gooien in andere landen. Pardon de le dire, on ne peut pas aller plus loin, parce que sinon, on met immédiatement la pagaille dans les autres pays.
ik bied mijn excuses aan
sorry
vergeven
Alleen zo kunnen de Cambodjanen hun in rangorde laaggeplaatste vervolgers vergeven en de basis leggen voor duurzame vrede. Ce sera le seul moyen, pour les Cambodgiens, d' assurer alors le pardon à ceux qui les avaient simplement suivis et, ainsi, une paix durable. Mevrouw Isler Béguin heeft een paar minuten geleden gezegd dat de geschiedenis het ons nooit zal vergeven als we niets doen. Mme Isler Béguin a affirmé il y a quelques minutes que l'histoire ne nous pardonnerait pas notre apathie. Die is nu vrijgelaten op grond van het feit dat de kinderen van Ashtiani de moordenaar van hun vader zouden hebben vergeven. Cet homme a maintenant été libéré au motif que les enfants d'Ashtiani ont accordé leur pardon au meurtrier de leur père.
vergeving
Mevrouw de Voorzitter, ik heb u vergeving en verontschuldiging gevraagd voor wat ik gedaan heb. Madame le Président, je demande pardon pour l'acte que j'ai commis. Vergeving aan de bespioneerde naties, voor zoveel gebrek aan realisme? Pardon aux peuples espionnés, pour tant d' angélisme ? Welnu, zal het katholieke Europa van Gasperi, Schuman en Adenauer om vergeving vragen? Alors, est-ce que l' Europe catholique de Gasperi, de Schuman, d' Adenauer va demander pardon ?

vergiffenis
Ik vraag het Ethiopische volk nogmaals om vergiffenis. Encore une fois, pardon au peuple éthiopien. Hij heeft ons gezegd dat hij nederig was, dat hij om vergiffenis vroeg. Jawel, maar intussen is er toch ook de genetisch gemanipuleerde maïs. Il nous a dit qu'il était humble, qu'il demandait pardon, oui, mais enfin, il y a aussi le maïs transgénique. Europa is niet gebouwd op nationalisme en confrontatie, maar op verontschuldigingen en vergiffenis, op een beleid gebaseerd op verzoening. L'Europe ne se construit pas sur les nationalismes et les confrontations, mais sur les excuses et le pardon, dans une politique de réconciliation.
wablief