franska-holländska översättning av péniblement

lastig
De werkzaamheden zijn lastig en tot dusver kon er nog geen resultaat worden bereikt. Les choses avancent péniblement et, jusqu’à présent, aucun résultat définitif n’a été obtenu.
met moeiteNegen maanden later gaat het ons met moeite lukken om voor 2005 170 miljoen euro te doneren. Neuf mois plus tard, nous allons péniblement réussir à donner 170 millions sur 2005. Europa wordt met moeite wakker en doet slecht geleidelijk aan, en met veel tegenstrijdigheden, zijn ogen open voor de verschrikkingen in Tsjetsjenië. L'Europe se réveille, péniblement et avec moult contradictions, de la léthargie dans laquelle elle était tombée concernant les atrocités commises en Tchétchénie.

moeilijk
moeizaam
We schieten maar langzaam en moeizaam op. Nous n'y arrivons que lentement et péniblement. De Europese solidariteit komt moeizaam en mondjesmaat tot stand. La solidarité européenne s'organise péniblement, parcimonieusement. Die consensus neemt niet weg dat een echt Europees buitenlands beleid maar moeizaam van de grond komt. Ce consensus nʼempêche pas quʼune véritable politique étrangère européenne nʼémerge que péniblement.
zwaar