franska-holländska översättning av quasiment

bijna
Ik ben bijna klaar, mijnheer de Voorzitter. J'ai quasiment terminé, Monsieur le Président. Op dit moment bestaat er bijna helemaal geen beroepsonderwijs. Elle est quasiment inexistante actuellement. Bijna alle vrouwen worden besneden. L'excision est quasiment généralisée.
nagenoeg
Dat wil zeggen dat er nagenoeg 1 700 vragen gesteld zijn door acht leden. Cela représente quasiment 1 700 questions pour huit députés. De huidige wetgeving inzake levensmiddelenadditieven dateert van nagenoeg 20 jaar geleden. La législation actuelle sur les additifs alimentaires date de quasiment vingt ans. Daardoor hebben biociden nagenoeg hetzelfde effect op gezondheid en milieu. En conséquence, les biocides ont quasiment les mêmes effets sur la santé et sur l'environnement.

ongeveer
In de steden is zo ongeveer alles voorhanden. Dans les villes, nous disposons quasiment de tout. De schade is geraamd op ongeveer 27,4 miljoen euro. Le dommage a été évalué à quasiment 27,4 millions d' euro. In 2002 waren er in Noorwegen ongeveer 200 vrouwelijke bestuursleden; vandaag de dag is dat aantal bijna vervijfvoudigd. En 2002, environ 200 femmes siégeaient au sein des conseils d'administration de Norvège. Aujourd'hui, elles sont quasiment cinq fois plus nombreuses.
vrijwel
Helaas zijn de resultaten vrijwel nul. Malheureusement, les résultats sont quasiment inexistants. Er is vrijwel niemand die gaat roken omdat roken lekker is. Quasiment personne ne se met à fumer parce qu'il ou elle aime ça. Het is vrijwel onmogelijk om op natuurrampen voorbereid te zijn. Il est quasiment impossible de prévoir des catastrophes naturelles.
zo goed alsDe tekst van toen heeft zo goed als niets meer te maken met die van nu. L’ancienne version n’a quasiment plus rien à voir avec celle-ci. Degenen die geen vast inkomen of een andere bron van inkomsten hebben, hebben zo goed als geen verblijfsrecht. Pour ceux qui n'ont pas de revenus sûrs ou un autre moyen de subvenir à leurs besoins, le droit de séjour est en outre quasiment nul. De Commissie staat echter zo goed als alleen, samen met enige Europese landen, in het bieden van hulp aan dit land. La Commission est cependant quasiment seule, avec quelques pays européens, à aider ce pays.