franska-holländska översättning av remarquer

opmerken
Ik wou dat in die context toch wel opmerken. Je voulais le faire remarquer dans ce contexte. In dit verband moet ik opmerken dat de situatie zich nog steeds uitbreidt. Dans ce contexte, je dois faire remarquer que la situation évolue toujours. In tegenstelling tot de heer Dunn wil ik opmerken dat het niet om dubbele normen gaat. Contrairement à Newton Dunn, je tiens à faire remarquer que la question n'est pas de disposer de double normes.
bemerken
U heeft ook kunnen bemerken dat er onveranderlijk veel van Europa wordt verwacht. Vous avez également pu remarquer à quel point l'attente vis-à-vis de l'Europe demeurait forte.

constateren
Tegelijkertijd moeten we ook constateren dat deze situatie ons heeft laten zien dat we in Europa nog niet zoveel vooruitgang hebben geboekt als we hadden gemoeten. Toutefois, en même temps, il est important de remarquer que cette situation nous a prouvé que nous n'avons pas accompli tous les progrès que nous aurions dû en Europe. Rest mij te constateren dat Rusland en Russisch aardgas ook de komende jaren en decennia de ruggengraat zullen vormen van de gasvoorziening van de Europese Unie. Il me reste à faire remarquer qu’au cours des prochaines années et décennies, la Russie et le gaz naturel russe constitueront la base de l’approvisionnement en gaz de l’Union européenne.
merken
Er is overigens ook nog wel het een en ander aan te merken. Il y aurait encore beaucoup de choses à faire remarquer. Ik vraag me af of veel mensen iets van de feestelijkheden zullen merken. Je me demande si les citoyens seront nombreux à remarquer cette célébration. Vaak merken we niet wat onze buren aan het doen zijn. Très souvent, nous ne parvenons pas à remarquer ce que nos voisins font.
observeren
opvallen