franska-holländska översättning av renaissance

wedergeboorte
Is dit een verwijzing naar de wedergeboorte van het socialistisch realisme? Assistons-nous à une renaissance du réalisme socialiste? Ja, we maken zelfs een wedergeboorte mee van de zogenaamde "oude economie”. Oui, nous assistons même à une renaissance de la "vieille économie". - Mevrouw de Voorzitter, zal het NEPAD het instrument zijn voor de wedergeboorte van Afrika nadat de andere plannen in duigen zijn gevallen? - Madame la Présidente, le NEPAD sera-t-il l’outil de la renaissance de l’Afrique après l’échec des autres plans?
heropleving
Wat we nodig hebben is de wedergeboorte, de heropleving, de herrijzenis en de herontwikkeling van Haïti. Ce dont nous avons besoin, c'est d'une renaissance, d'une résurgence, d'une réémergence et d'un redéveloppement d'Haïti. Een van die gevaarlijke illusies is de heropleving van het pacifisme, een eenrichtingspacifisme dat het motto van vroeger, 'beter rood dan dood?, weer van stal heeft gehaald. Parmi ces illusions dangereuses figurent la renaissance d'un pacifisme unilatéral renouvelant le credo des pacifistes d'autrefois qui disaient "il vaut mieux rouges que morts".

reïncarnatie
renaissanceZonder een renaissance is er niets om de toekomst op te bouwen. Sans renaissance, l’avenir n’existe plus. We kampen met problemen, maar problemen leiden tot een nieuw begin, een renaissance. Nous connaissons des difficultés, mais ces dernières donnent lieu à une résurrection, à une renaissance. Als we willen dat de lampen blijven branden, moet er een nucleaire renaissance plaatsvinden, en snel ook. Si nous voulons que les lampes restent allumées, une renaissance du nucléaire est nécessaire, et vite.