franska-holländska översättning av robuste

potig
robuustHet zijn juist die regels die gemaakt hebben dat Europa robuust is. Ce sont précisément ces règles qui ont rendu l'Europe robuste. Dit probleem vraagt niet alleen om een robuuste Europese legislatieve oplossing, maar ook om een snelle oplossing. Nous avons besoin d'une solution législative européenne robuste, et rapidement. Vrije en onafhankelijke media zijn onontbeerlijk voor een transparante en robuuste democratie. Une démocratie robuste et indépendante a besoin de médias libres et indépendants.

degelijk
Zo lezen we in de studie dat het volledig vrijgeven van de markt zonder degelijke randvoorwaarden bijzonder negatief kan uitpakken. Ainsi l’étude affirme que si l’on libère la pleine force du marché en l’absence de cadres robustes, les dégâts occasionnés peuvent être particulièrement graves. Icbe's bieden de basis voor een degelijke fondsenmarkt in Europa en zorgen voor een veerkrachtiger economie dankzij grotere stabiliteit en productieve herbelegging van spaargelden. Les OPCVM représentent la base d'un marché financier robuste en Europe et génèrent une économie plus active par le biais d'une stabilité accrue et du réinvestissement productif de l'épargne.
ferm
fors
forsgebouwd
gespierd
hecht

sterk
De erfenis van de Oranje Revolutie is nog sterk en het maatschappelijk middenveld van Oekraïne dat daaruit is voortgekomen, is heel robuust. L'héritage de la révolution orange est encore fort et la société civile ukrainienne qui est née de celle-ci très robuste. Een samenleving die sterk is gebleken te midden van een economische crisis, kan met vertrouwen werken aan de toekomst. Une société qui s'est avérée robuste face à la crise économique est une société qui peut aborder l'avenir en toute confiance. Alleen op deze manier kan er een Europees antwoord gevonden worden om de crisis te boven te komen en om een solide en sterke economische ruimte tot stand te brengen. Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons trouver une solution européenne pour surmonter cette crise et créer une union économique robuste et forte.
stevig
Zoals Voorzitter Borrell ook al zei, bezit Chili thans een stevige en solide democratie. Comme l’a dit le président Borrell, le Chili est à présent une démocratie forte et robuste. Is het uitleesapparaat stevig genoeg om onder dit soort omstandigheden te functioneren? Le lecteur sera-t-il assez robuste pour faire face à ces conditions? De tenuitvoerlegging ervan zal een nieuw en stevig kader voor crisisbeheer scheppen. Sa mise en œuvre permettra dès lors de créer un nouveau cadre robuste de gestion des crises.
stoer
Ik geloof, net als Francis Wurtz, dat Georgië al lange tijd wordt aangemoedigd om te laten zien dat het, hoe zal ik het zeggen, krachtig en stoer is. Et je pense, comme Francis Wurtz, que depuis très longtemps, on encourageait la Géorgie à se montrer, comment dirais-je, robuste, virile.
struis