franska-holländska översättning av ruiner

ruïneren
We moeten een aantal uitstekende systemen niet ruïneren. Nous ne devons pas ruiner les bons systèmes. Als software octrooieerbaar zou worden, zouden de kosten van het octrooiproces kleine en middelgrote softwarebedrijven ruïneren. Si le logiciel devient brevetable, le coût du processus d’attribution des brevets ruinera les petites et moyennes entreprises développant des logiciels. Om niet het gevaar te lopen deze bedrijfstak te ruïneren, geven wij er de voorkeur aan de NWMM´s uit te zonderen en vast te houden aan het realistische gemeenschappelijke standpunt van de Raad. Pour ne pas risquer de ruiner cette filière, nous préférons exclure les EMNR et nous en tenir au réalisme de la position commune du Conseil.
beschadigen

slopen
verneuken
verwoesten
Ik hoop dat alle collega's die hun gezondheid met roken willen blijven verwoesten, zich daar, buiten de vergaderzaal, thuis zullen voelen en het roken in de rookvrije zones zullen staken. J'espère que tous les collègues qui continuent à se ruiner la santé en fumant seront confortablement installés à l'extérieur de l'Assemblée et cesseront de fumer dans les zones non fumeurs.