franska-holländska översättning av réplique

antwoord
Hoewel ik te laat was, heb ik antwoord gekregen en krijg ik gelegenheid tot repliek. Bien que je sois arrivé en retard, j'ai eu droit à une réponse et, en plus, à une réplique. Mevrouw Hautala stelde een vraag waarop de commissaris in zijn reactie op het debat vandaag antwoord moet geven. Mme Hautala a posé une question à laquelle devra répondre le commissaire dans sa réplique au débat d'aujourd'hui. Het antwoord van Syrië zal zich dus op de blauwe lijn doen voelen, via acties van de sjiietische Hezbollah. La réplique syrienne se fera donc certainement sur la ligne bleue, par l’entremise du Hezbollah chiite.
repliekHoewel ik te laat was, heb ik antwoord gekregen en krijg ik gelegenheid tot repliek. Bien que je sois arrivé en retard, j'ai eu droit à une réponse et, en plus, à une réplique. De spreker van de niet-ingeschreven leden had het recht vóór de repliek van de fungerend voorzitter van de Raad het woord te voeren. L'orateur des non-inscrits avait le droit de parler avant la réplique du Président en exercice du Conseil. En zelfs wanneer de heer Fatuzzo zijn prachtige redevoeringen houdt, probeer ik hem van repliek te dienen en recht te doen aan zijn sprekerstalent. Et même quand M. Fatuzzo nous fait ses beaux discours, j'essaie de lui donner la réplique, de mettre en valeur ses talents d'orateur.

Ordbok