franska-holländska översättning av saper

ondergraven
Als wij deze relatie niet onderkennen, ondergraven wij onze inspanningen op beide vlakken. Ne pas reconnaître ce lien est susceptible de saper les efforts que nous consentons afin d'obtenir des améliorations dans ces deux domaines. schriftelijk. - (EN) De wijze waarop de bestaande verdragen worden gebruikt om de rechten van de werknemers te ondergraven is een schandaal. par écrit. - La façon dont on se sert des traités existants pour saper les droits des travailleurs est un scandale. We zullen er alles aan doen om ze tegen te houden en om de bescherming van werknemers te blijven verbeteren in plaats van te ondergraven. Nous ferons tout notre possible pour les empêcher de progresser et pour continuer d’améliorer, et non de saper, la protection des travailleurs.
ondermijnen
Wij moeten onze regels versterken, niet ondermijnen. Nous devons renforcer nos règles, ne pas les saper. We kunnen onze eigen vrijhandelsovereenkomsten niet op deze manier ondermijnen. Nous ne pouvons saper nos propres accords de libre-échange de la sorte. Daardoor ondermijnen wij het respect voor onze eigen hoge principes. Tout cela vient saper le respect de nos propres grands principes.

aantasten
Deze flexibiliteit mag de geloofwaardigheid van de richtlijn echter niet aantasten. Cependant, la flexibilité ne doit pas saper la crédibilité de la directive. Helaas hebben wij de afgelopen tijd meermaals dergelijke incidenten meegemaakt, die de ziel van Europa kunnen aantasten. Malheureusement, ces derniers temps, nous avons été témoins, dans plusieurs cas, d'incidents qui viennent saper l'âme même de l'Europe.
ontwrichten