franska-holländska översättning av sauf

behalve
Hun eetpatroon is alles behalve gezond. Leur alimentation est tout sauf saine. Het ENB moet alles zijn behalve een uitbreiding. La PEV doit être tout sauf l’élargissement. Iedereen heeft het over dit onderwerp, behalve wij. Tout le monde parle de cette question sauf nous.
uitgezonderd
Nu zijn ook de omstandigheden in Rusland zich aan het stabiliseren, uitgezonderd enkele aspecten waar ik straks op terugkom. La situation en Russie se stabilise aussi, sauf dans certains domaines sur lesquels je reviendrai. Ze was 69 toen op de eerste Wereldvoedselconferentie werd afgesproken dat de honger volledig zou worden uitgebannen - volledig, niet uitgezonderd 400 miljoen mensen. Elle avait 69 ans lorsque la Conférence mondiale de l'alimentation déclarait que tout le monde devait être libéré de la faim - pas tout le monde sauf 400 millions de personnes - tout le monde.

veilig
Ik ben blij dat u veilig en gezond uit Japan bent teruggekeerd. Je suis ravi de voir que vous êtes revenu sain et sauf du Japon. Voorzitter, ik wil u melden dat we veilig zijn aangekomen hier in Straatsburg. Monsieur le Président, je voudrais vous informer que nous sommes arrivés sains et saufs à Strasbourg. Bij de vervulling van deze taak wens ik ons allen "jó szerencsét”, een uitdrukking die door mijnwerkers wordt gebruikt en die betekent "mogen we uiteindelijk weer veilig naar buiten komen”! Pour cette tâche, je souhaite que nous tous - comme le diraient les mineurs hongrois - "jó szerencsét", puissions sortir sains et saufs à la fin de la journée!