franska-holländska översättning av sensibilité

gevoeligheid
Hoe gaat u die gevoeligheid interpreteren? Comment allez-vous interpréter la sensibilité ? Laten we dus alstublieft een beetje gevoeligheid betrachten. Alors faisons preuve d'un peu de sensibilité. Ook in het extern beleid neemt de gender-gevoeligheid toe. De même, en matière de politique étrangère, la sensibilité aux questions de genre augmente.
ontvankelijkheidDaarom dank ik het Europees Parlement voor de ontvankelijkheid die het heeft getoond met betrekking tot dit belangrijke probleem. Je remercie donc le Parlement européen de la sensibilité qu'il apporte à ce problème majeur. Commissaris Kinnock, wij zijn blij dat u hier aanwezig bent, en wij rekenen erop dat u bij het uitvoeren van uw taken als commissaris de nodige ontvankelijkheid aan de dag zult leggen. Monsieur le Commissaire Kinnock, nous sommes très heureux de votre présence et nous comptons sur votre sensibilité pour ce qui concerne le déroulement des tâches de la Commission. Het moderne, meritocratische Groot-Brittannië heeft een interculturele ontvankelijkheid die in het verleden ongekend was, en dat is ook te merken aan uw toespraak van vandaag. L’Angleterre moderne et méritocrate présente un niveau de sensibilité interculturelle qu’elle ne possédait pas autrefois et votre discours d’aujourd’hui s’en fait l’écho.

sensibiliteitDaarnaast is juist in fase drie een bijzondere sensibiliteit en transparantie op zijn plaats. De surcroît, la 3ème phase doit être empreinte d'une sensibilité et d'une transparence particulièrement prononcées. Europa dat een waardengemeenschap pretendeert te zijn, kan in de omgang hiermee een grotere sensibiliteit aan de dag leggen. L' Europe, qui prétend être une communauté basée sur des valeurs, devrait faire montre d' une sensibilité accrue dans ce dossier. We hebben dus opnieuw onze politieke sensibiliteit laten zien en onze steun gegeven aan het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Encore une fois, nous avons donc prouvé notre sensibilité politique et apporté notre soutien à la politique étrangère et de sécurité commune.
sensitiviteit

Ordbok