franska-holländska översättning av sentence

judicium
sententie

spreuk
Soms is het beter te werk te gaan volgens de - ogenschijnlijk tegenstrijdige - spreuk van de oud-Grieken: "Haast je langzaam" , oftewel haastige spoed is zelden goed! Parfois, il est plus efficace de se conformer à cette sentence apparemment contradictoire, à cet oxymoron grec bien connu du "hâte-toi lentement" des anciens Grecs.
uitspraak
Wat vooral vreemd is , is dat onze burgers jarenlang in voorarrest worden gehouden zonder dat er een uitspraak is gedaan. Il est particulièrement étrange que nos citoyens soient placés en détention préventive pendant des années sans qu'aucune sentence ne soit jamais prononcée.
veroordeling
Geen enkel proces of veroordeling kan hun moreel breken. Il est clair qu’aucun procès ni aucune sentence n’anéantira leur combativité. Het huidige vonnis is niet gebaseerd op de processtukken van deze rechtszaak, maar er wordt uitdrukkelijk verwezen naar de veroordeling van 1994. Or la sentence n’est pas basée sur les actes de ce procès, mais fait explicitement référence à la sentence de 1994. De veroordeling van Sam Rainsy, overigens niet zijn eerste, is een nieuwe klap voor de oppositie. La sentence prononcée à l'encontre de Sam Rainsy, et qui n'est pas la première, est un nouveau coup porté à l'opposition.
vonnis
Wij vrezen dat het vonnis in Syrië al tot uitvoering is gebracht. Nous craignons qu'en Syrie la sentence n'ait déjà été exécutée. Het vonnis is uitgesteld tot 2004 zodat zij haar kind borstvoeding kan geven. La sentence a été reportée à 2004 pour permettre à la mère de sevrer son enfant. U liet zich niet de mond snoeren, ook al betekende dit dat uw vonnis zou worden verlengd. Vous avez refusé de rester silencieuse, même si cela impliquait une prolongation de votre sentence.
zinspreuk