holländska-franska översättning av vonnis

jugement
Le jugement de l'histoire est clair. Het vonnis van de geschiedenis is duidelijk.Acheter un jugement est d’ailleurs monnaie courante.» Er bestaan talloze mogelijkheden om een vonnis te kopen.” Ce jugement a été prononcé après une parodie de procès. Dit vonnis is gewezen na een schertsvertoning van een rechtszaak.
verdict
Il y a eu un appel contre ce verdict. Er werd beroep aangetekend tegen het vonnis. Nous ne savons pas encore quel en sera le verdict. We weten nog niet wat het vonnis is. Nous pourrons alors le juger sur la base de sa résolution et rendre notre verdict. Dan kunnen wij hem beoordelen op zijn vastberadenheid, en vervolgens ons vonnis vellen.

condamnationLa condamnation a été confirmée la semaine dernière. Vorige week heeft de rechter het eerdere vonnis gehandhaafd. Une nouvelle condamnation signifiera probablement leur exécution politique et morale. Een nieuw vonnis komt overeen met een morele en politieke executie van deze personen. Entre-temps, la condamnation a été suspendue par la cour d'appel islamique de Sokoto. Ondertussen heeft het Islamitisch Hof van beroep van Sokoto het vonnis opgeschort.
sentence
Nous craignons qu'en Syrie la sentence n'ait déjà été exécutée. Wij vrezen dat het vonnis in Syrië al tot uitvoering is gebracht. La sentence a été reportée à 2004 pour permettre à la mère de sevrer son enfant. Het vonnis is uitgesteld tot 2004 zodat zij haar kind borstvoeding kan geven. Vous avez refusé de rester silencieuse, même si cela impliquait une prolongation de votre sentence. U liet zich niet de mond snoeren, ook al betekende dit dat uw vonnis zou worden verlengd.