franska-holländska översättning av jugement

vonnis
Het vonnis van de geschiedenis is duidelijk.Le jugement de l'histoire est clair. Er bestaan talloze mogelijkheden om een vonnis te kopen.” Acheter un jugement est d’ailleurs monnaie courante.» Dit vonnis is gewezen na een schertsvertoning van een rechtszaak. Ce jugement a été prononcé après une parodie de procès.
uitspraak
Het gaat niet om het vellen van een oordeel over een gerechtelijke uitspraak. Verre van dat. L'enjeu n'est pas de porter un jugement sur un jugement, loin s'en faut. Het is niet aan het voorzitterschap om hier een uitspraak over te doen. Je ne porterai certainement pas de jugement sur le fond, Monsieur Duhamel. Hij deed een uitspraak over de veiligheidsbarrière. Il prononçait un jugement sur la barrière de sécurité.

oordeel
Het gaat niet om het vellen van een oordeel over een gerechtelijke uitspraak. Verre van dat. L'enjeu n'est pas de porter un jugement sur un jugement, loin s'en faut. Wij hebben geen behoefte aan een algemeen oordeel. Il ne s'agit pas de fournir un jugement général. Mijn oordeel is gebaseerd op vijf feiten. Mon jugement se fonde sur cinq faits.
berechtingNa een binnenlandse berechting lag daarom óók een internationale berechting voor de hand. Pour ces raisons, après un jugement dans son propre pays, un jugement international allait de soi. Daartoe behoort ook de berechting van de afschuwelijke misdaden die in dit land hebben plaatsgevonden. Ceci doit englober le jugement des crimes à grande échelle commis dans ce pays. Ik ben het volledig eens met de punten die mevrouw Pack zo vol verve naar voren heeft gebracht, zowel over de situatie vóór de berechting als na de veroordeling. Je suis tout à fait d'accord avec les propos que Mme Pack a tenus avec tant de passion, aussi bien avant le procès qu'après le jugement.
oordeelsvermogenIk waardeer zijn humor en zijn oordeelsvermogen. J'apprécie son humour et j'apprécie son jugement. Ik wil dat graag gezegd hebben, zodat wij niet zullen denken dat hij een slecht oordeelsvermogen heeft. Je veux simplement dire cela pour que l'on ne pense pas qu'il ait un mauvais jugement.
raming
schatting
taxatie

veroordeling
Een veroordeling van de plunderingen door het Mobutu-regime. Ce jugement condamnait les pillages opérés par le régime de Mobutu. Net als in de Sovjettijd was de veroordeling al van tevoren door de politieke leiding bepaald. Comme sous le régime soviétique, le jugement était rédigé à l'avance par le pouvoir politique. Ik ben het volledig eens met de punten die mevrouw Pack zo vol verve naar voren heeft gebracht, zowel over de situatie vóór de berechting als na de veroordeling. Je suis tout à fait d'accord avec les propos que Mme Pack a tenus avec tant de passion, aussi bien avant le procès qu'après le jugement.