franska-holländska översättning av stupide

domIk ben niet dom, dat weet ik ook wel. J'en suis également consciente, je ne suis pas stupide. Als alles dom is, dan is ook het rigide karakter van deze begroting dom. Si tout est stupide, la rigueur même de ce budget est stupide. Het is een dom voorstel - in de woorden van voorzitter Prodi stupide. Dans la langue de M. Prodi, je dirais que la proposition est stupide.
onverstandig

stom
Ik heb het al eerder gezegd: als de EU het antwoord is, moet de vraag wel stom geweest zijn. Je l’ai déjà dit précédemment, si l’UE est la réponse, il devait s’agir d’une question stupide. . – Slovenië voldoet aan de criteria van Maastricht, die de heer Prodi zelf onlangs nog als “stom” betitelde. . - La Slovénie remplit les critères de Maastricht que M. Prodi lui-même qualifiait naguère de stupides. Ik heb het al veel vaker gezegd: als de EU het antwoord is, moet de vraag wel erg stom geweest zijn. J’ai déjà affirmé à de nombreuses reprises que si l’Union est la réponse, c’est que la question devait être stupide.
achterlijk
De burgers die ik vertegenwoordig, zijn niet achterlijk. Les citoyens que je représente ne sont pas stupides. Ik wilde niet suggereren dat de politici in mijn land minder achterlijk waren dan elders. Je ne voulais pas laisser entendre que les responsables politiques de mon pays sont moins stupides que d'autres.
bot
domme“Maar ik ben een lichtzinnige, een domme advocaat. Mais je suis une avocate idiote et stupide. Waarom hebben de onderhandelaars van Amsterdam, die toch ook niet dom waren, dan zo'n domme regel aangenomen? Dès lors, pourquoi les négociateurs d'Amsterdam, qui n'étaient pas stupides eux non plus, avaient-ils adopté une règle stupide ? Patiënten zijn alles behalve domme schapen en zijn heel wel in staat tot het maken van beslissingen. Les patients ne sont pas stupides et sont capables de se faire leur propre opinion.
dwaas
De hele herverdeling is dwaas. La réallocation entière est stupide. In die omstandigheden zou het daarom dwaas zijn de agenda niet te verruimen. Dans ces circonstances, il serait stupide de ne pas élargir l'ordre du jour. Ik ben van mening dat noch deze EU, noch een opgezwollen EU waarin dwaas genoeg Turkije is opgenomen, een grondwet nodig heeft. J'affirme que ni cette UE, ni une UE gonflée en englobant stupidement la Turquie, n'a besoin d'une Constitution.
hersenloos

idioot
Het is echt te idioot voor woorden. Vraiment, tout cela est assez stupide ! Ik kan het nog brutaler zeggen: het is gewoon idioot! Exprimé moins poliment, c'est tout à fait stupide ! Wij bespreken een begroting die technisch goed in elkaar zit maar politiek idioot is. Nous discutons d'un budget techniquement bien conçu mais politiquement stupide.
leeghoofdig
oerdom
onbenullig
ondoordacht
onverstandige
onwijs
schaapachtig
stomme
Mijn vingers jeuken vaak als ik zie welke stomme fouten de Verenigde Staten maken, bijvoorbeeld in Irak, bijvoorbeeld in Iran. Mes mains me démangent souvent quand je vois les erreurs stupides commises par les États-Unis. Par exemple en Irak, en Iran.
zwakhoofdig