franska-holländska översättning av stupidité

domheid
Dit soort domheid is gif voor de mededinging. C'est là une stupidité nuisible à la compétitivité. Leiden intelligente netwerken dus tot domheid? Les réseaux intelligents mèneront-ils donc à la stupidité? Met evenveel recht kan ik stellen dat ieder het recht heeft op zijn eigen domheid. Je me sens moi aussi fondé à affirmer que chacun a le droit à sa propre stupidité.
dwaasheid
Was het dwaasheid of zat er iets anders achter? Était-ce de la stupidité ou autre chose? Ik weet niet of dat politieke dwaasheid is, of dat hier misschien gestreefd wordt naar het behoud van de invloed op de energievoorziening van bepaalde landen in de Gemeenschap. Je ne sais si c'est de la stupidité politique, ou s'il s'agit seulement de maintenir une pression en matière d'énergie sur certains pays de la Communauté.

stomheid
stommiteitPolitiek gezien is dit een volslagen stommiteit, om het zacht uit te drukken. Cela relève pour le moins d'une stupidité politique totale. Ter verdediging van de Raad dient echter gezegd dat dit geen nieuwe stommiteit is, want de geldende richtlijn is veel erger dan het compromis dat de Raad heeft bereikt. À la décharge du Conseil, il convient de dire toutefois que cette stupidité n’est pas nouvelle puisque la directive actuelle est bien pire que le compromis obtenu par le Conseil.
stupiditeitHet maken van drie of meer fouten is een teken van stupiditeit, waanzin of het bewust zaaien van tweedracht. En faire trois ou plus est un signe de stupidité, de folie, ou le signe d'une volonté de semer la zizanie. Wij moeten het pact op een slimme manier hervormen zodat we niet langer van stupiditeit kunnen worden beticht. Ce que nous devons faire, c’est réformer intelligemment le pacte pour ne pas subir l’accusation de stupidité qui nous a été lancée. U hoort het goed voorzitter, ik neem uw woorden over; u zult wel weten dat het woord ‘stupiditeit’ in geen enkele Europese taal vertaald hoeft te worden. Oui, Monsieur le Président, j’utiliserai la même expression; vous savez que c’est la seule qui ne nécessite pas de traduction dans aucune des langues européennes: stupidité.