franska-holländska översättning av tchécoslovaquie

Tsjecho-Slowakije
Op 21 augustus twintig jaar geleden viel een Russisch en Hongaars leger het voormalige Tsjecho-Slowakije binnen. Il y a 20 ans, le 21 août, des troupes soviétiques et hongroises envahissaient l'ex-Tchécoslovaquie. Eerlijk gezegd ben ik er niet helemaal zeker van wie u bedoelt, wie "Tsjecho-Slowakije” zei. Pour dire la vérité, je ne vois pas très bien à qui vous faite référence, qui a mentionné la Tchécoslovaquie. Het is een spiegelbeeld van de situatie in Tsjecho-Slowakije in de jaren dertig met zijn Duitse minderheid. C'est le reflet exact de la situation de la Tchécoslovaquie dans les années 30 et de sa minorité allemande.
TsjechoslowakijeSlowakije heeft de moeilijkheden na de splitsing van het vroegere TsjechoSlowakije snel overwonnen. Elle a rapidement surmonté les difficultés inhérentes à la dislocation de l'ancienne Tchécoslovaquie. - Mijnheer de Voorzittergeachte commissaris, dames en heren, het is twintig jaar geleden dat Tsjechoslowakije werd opgedeeld. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Tchécoslovaquie s’est scindée il y a vingt ans. In Tsjechoslowakije ging binnen de democratische omgeving van de heropgerichte staat stapsgewijze de vrijheid verloren. La Tchécoslovaquie perdait graduellement sa liberté au sein de l'environnement démocratique de l'État réétabli.