holländska-franska översättning av walvis

baleine
Je me demande si, au menu de nos hôtes, nous aurons du thon rouge ou de la baleine. Ik ben benieuwd of onze gastheer ons daar blauwvintonijn of walvis gaat voorschotelen. Je me souviens qu'un illustre conservateur britannique, Edmund Burk, disait que l'Espagne était comme une baleine échouée sur les terres de l'Europe (ou quelque chose comme ça, je le cite de mémoire). Ik herinner mij een beroemde Britse conservatief, Edmond Burk, die Spanje vergeleek met een op de Europese kusten aangespoelde walvis (of iets van die strekking, ik citeer uit mijn hoofd). Mais d'autres espèces sont à risque: la vigogne, au Pérou, en Argentine et en Bolivie; la baleine, suite à une proposition de la Norvège et du Japon; les tortues Caretta, pour une demande de Cuba. Maar ook andere soorten lopen gevaar: de vicuña in Peru, Argentinië en Bolivia; de walvis vanwege een voorstel van Noorwegen en Japan, en de karetschildpad vanwege een voorstel van Cuba.