franska-holländska översättning av être présent

aanwezig zijnIk moet gehoorzamen en daarbij aanwezig zijn. Je dois le respecter et être présente à cette réunion. U moet 50 procent van de tijd aanwezig zijn geweest. Il faut être présent 50 % du temps. Het doet met verdriet dat de Vrouwen in het Wit niet aanwezig zijn. Je regrette que les Femmes en blanc n’aient pu être présentes.
bijwonen
Voor mijzelf heeft dat betekend dat ik nooit een hele bijeenkomst heb kunnen bijwonen. Pour moi, cette situation m’a empêché d’être présente du début à la fin des diverses réunions. Des te treuriger vind ik het dat maar zo weinig collega's dit besluit willen bijwonen. Je suis d'autant plus déçu que si peu de députés veuillent être présents pour cette décision. Ik begrijp degenen die zeggen dat Europeanen niet de Olympische openingsceremonie in Peking zou moeten bijwonen. J'entends ceux qui disent que les Européens ne devraient pas être présents à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin.

volgen
Gaat u toekomstige voorzitterschappen vragen om het voorbeeld van de heer Jouyet te volgen en de vergaderingen van het Parlement vanaf maandag bij te wonen? Comptez-vous demander aux futures présidences de suivre l'exemple de M. Jouyet et d'être présentes dès le lundi?